1
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
Hati yang Terkubur

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN

4
00:00:52,928 --> 00:00:54,012
Sial…

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Tembak.

6
00:01:10,988 --> 00:01:13,782
TIDAK ADA ID PENELEPON

7
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
<i>Dimana Seo Dongju?</i>

8
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
{\an8}EPISODE 3

9
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
{\an8}

10
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
{\an8}

11
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
{\an8}

12
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
{\an8}

13
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
Apa artinya ini?

14
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Saya tidak ingin mati, tuan.

15
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Tolong lepaskan aku.

16
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
Bangun.

17
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
Aku ingin kamu mati, tapi kamu ingin hidup.

18
00:03:21,243 --> 00:03:23,829
Kami berdua meletakkan kartu kami di atas meja.

19
00:03:23,912 --> 00:03:28,417
Jika aku ingin mengampunimu jika kamu memohon,
Aku tidak akan memulai ini sama sekali.

20
00:03:31,336 --> 00:03:33,213
Saya menyisihkan sebagian dari dana gelap itu.

21
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Apa yang kamu katakan?

22
00:03:35,674 --> 00:03:36,758
Biarkan aku hidup,

23
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
dan aku akan mengembalikannya dan menghilang.

24
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
Manajer Yoo mengatur--

25
00:03:48,145 --> 00:03:50,105
Dana Patriotisme Nasional?

26
00:03:50,689 --> 00:03:54,025
Ya, Manajer Yoo
ingin berhenti karena rasa bersalah

27
00:03:54,109 --> 00:03:57,529
karena membantuku mendapatkan uang saku,
bukan hanya untuk dana.

28
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Berapa banyak yang Anda buang?

29
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Tidak banyak.

30
00:04:02,325 --> 00:04:04,744
Sedikit di atas 39 miliar won.

31
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
Menurut Anda 39 miliar won tidak seberapa?

32
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
Itu berarti 39 tumpukan 1 miliar won

33
00:04:12,669 --> 00:04:14,921
dan 390 tumpukan 100 juta won.

34
00:04:15,005 --> 00:04:19,342
Dasar pencuri kotor, kamu punya keberanian,
dan itu hanya akan membunuhmu.

35
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Direktur Seo,

36
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
apakah kamu serius?

37
00:04:31,938 --> 00:04:33,273
Kamu kecil…

38
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
Jika aku tidak mencoba menyingkirkanmu,

39
00:04:37,444 --> 00:04:40,030
Anda akan mengambil jumlah sebesar itu
tanpa jejak.

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Uangnya juga akan hilang
jika aku sudah mati.

41
00:04:42,908 --> 00:04:46,328
Diam.
Aku akan menguburmu hidup-hidup hari ini!

42
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
Apakah kamu menyerah?

43
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
pada 39 miliar won?

44
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
Direktur Seo,
transfer ke rekening Swiss.

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,641
Di sini, sekarang juga.

46
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
Cobalah sesuatu yang lucu,

47
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
dan kamu tidak akan meninggalkan ruangan ini hidup-hidup.

48
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
Pak, saya tidak mempertaruhkan nyawa saya.

49
00:05:27,202 --> 00:05:28,286
Dua miliar sekarang.

50
00:05:29,496 --> 00:05:31,623
Tujuh miliar
setelah aku keluar dari sini dengan selamat.

51
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
Sisanya…

52
00:05:33,834 --> 00:05:36,086
hanya setelah keamananku terjamin.

53
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Anda benar-benar tidak percaya padaku?

54
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Saya tidak melakukannya, Pak.

55
00:05:40,131 --> 00:05:44,553
Bahkan sebelum Anda mengetahui tentang uang itu,
Anda mencoba membunuh saya untuk melindungi dana tersebut.

56
00:05:44,636 --> 00:05:46,513
Tapi kamu masih hidup, bukan?

57
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
Saya selamat, Pak.

58
00:06:01,403 --> 00:06:02,445
Cheon Guho,

59
00:06:03,196 --> 00:06:04,739
bawakan aku semangkuk air es.

60
00:06:05,740 --> 00:06:08,869
Dan sebotol anggur untuk Tuan Yeom.

61
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
{\an8}TRANSFER SELESAI

62
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
Pak.

63
00:06:41,985 --> 00:06:43,111
Itu ditransfer.

64
00:06:43,987 --> 00:06:47,574
Jika kamu menempatkan seseorang di belakangku,
sisa uangnya sudah habis.

65
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Tangani tubuh Manajer Yoo.

66
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Ya, tuan.

67
00:07:16,019 --> 00:07:19,105
Supnya harus tetap hangat
sampai Huicheol berangkat kerja.

68
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
Langsung tuangkan saja,
tidak perlu dipanaskan kembali.

69
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- Mengerti.
- Di Sini.

70
00:07:24,736 --> 00:07:25,820
Kembali dengan selamat.

71
00:08:13,451 --> 00:08:15,829
Kupikir aku akan mati tanpa melihatmu.

72
00:08:16,413 --> 00:08:17,580
Apa maksudmu?

73
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
Apa yang telah terjadi?

74
00:08:46,192 --> 00:08:48,862
Hei, apakah kamu jatuh?

75
00:08:48,945 --> 00:08:50,405
Coba saya lihat. Apakah kamu terluka?

76
00:08:54,242 --> 00:08:57,787
Kenapa Bibi harus mengemaskan ini untukmu
sampai larut malam?

77
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
Saya memintanya untuk melakukannya.

78
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
Anda telah melewatkan sarapan
sebelum bekerja akhir-akhir ini.

79
00:09:01,958 --> 00:09:03,001
Benar.

80
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
Apakah kamu masuk angin?

81
00:09:24,314 --> 00:09:26,107
{\an8}YOO DARI ENERGY RESOURCES CO.
MENGAMBIL HIDUPNYA

82
00:09:27,984 --> 00:09:30,445
{\an8}Tadi malam, YOO MENGHIDUPKAN HIDUPNYA SENDIRI
DAN DITEMUKAN MATI…

83
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Ini aku, Dongju.

84
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
<i>Lihat siapa itu.</i>

85
00:11:03,371 --> 00:11:05,748
<i>Aku buru-buru menjawab</i>
<i>mengira itu adalah klien baru.</i>

86
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
Izinkan saya meminjam uang.

87
00:11:08,835 --> 00:11:10,044
Anda bisa datang saja.

88
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Ada apa dengan nomor aneh itu?

89
00:11:13,298 --> 00:11:15,925
Apakah kamu khawatir aku bangkrut?

90
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
Banyak?

91
00:11:20,180 --> 00:11:21,472
Berapa banyak yang kita bicarakan?

92
00:11:26,060 --> 00:11:27,061
Apa?

93
00:11:38,239 --> 00:11:39,282
Oke.

94
00:11:40,825 --> 00:11:41,993
Datang saja.

95
00:11:56,132 --> 00:11:57,759
{\an8}Sampai ketemu besok

96
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
{\an8}

97
00:12:28,164 --> 00:12:31,167
Mobil Direktur Seo belum bergerak.

98
00:12:36,297 --> 00:12:39,384
Dia pasti punya uang itu.

99
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Mari kita lakukan.

100
00:13:05,994 --> 00:13:09,038
Saya mungkin tidak dapat membayar Anda kembali.

101
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
Kamu bilang kamu akan bertahan
tanah Anda di Sejong sebagai jaminan.

102
00:13:12,834 --> 00:13:14,627
Nilainya pasti akan meningkat.

103
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
Tapi…

104
00:13:17,171 --> 00:13:21,592
akankah peretasan yang Anda instal
di komputer Yeom benar-benar berfungsi?

105
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
Kaulah yang berhasil.

106
00:13:23,678 --> 00:13:26,806
Itu sebabnya saya khawatir.

107
00:13:27,390 --> 00:13:28,599
Uang besar dipertaruhkan.

108
00:13:30,226 --> 00:13:33,146
Dana Patriotisme Nasional
bernilai lebih dari dua triliun.

109
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
Astaga, Yeom Jangseon.

110
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
Dia harus menjadi seorang patriot sejati.

111
00:13:43,865 --> 00:13:44,949
Ngomong-ngomong,

112
00:13:45,533 --> 00:13:48,494
bagaimana menurutmu
untuk mengunduh peretasan dari halaman web saya?

113
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
{\an8}INSTRUMEN SEOUL

114
00:14:06,429 --> 00:14:07,805
1 FILE DIUNDUH

115
00:15:42,900 --> 00:15:45,153
Ternyata seperti itu
dalam perjuanganku untuk bertahan hidup.

116
00:15:47,780 --> 00:15:48,781
Mari kita mulai.

117
00:15:50,533 --> 00:15:51,534
Beri aku telepon.

118
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
Telepon?

119
00:16:02,670 --> 00:16:03,713
Ini sekali pakai.

120
00:16:04,255 --> 00:16:05,882
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, beri tahu saya.

121
00:16:06,716 --> 00:16:08,634
- Aku butuh satu lagi.
- Satu lagi?

122
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
Oke.

123
00:16:30,740 --> 00:16:31,866
Saya akan menjawabnya.

124
00:16:31,949 --> 00:16:32,950
TIDAK ADA ID PENELEPON

125
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Yeom Jangseon berbicara.

126
00:16:38,122 --> 00:16:41,292
Pak, saya sudah menyelesaikan transfernya.
Mohon konfirmasi.

127
00:16:41,375 --> 00:16:42,501
saya akan menunggu.

128
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
Anda menghubungkannya?

129
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Ya, saya sedang memeriksa depositnya.

130
00:17:27,588 --> 00:17:28,881
<i>Sudah ditransfer.</i>

131
00:17:29,423 --> 00:17:31,801
<i>Transfer</i>
<i>berjalan dengan lancar.</i>

132
00:17:33,469 --> 00:17:34,971
Ya, mengerti, Pak.

133
00:17:35,596 --> 00:17:36,847
Semoga Anda berumur panjang.

134
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
Saya akan menghubungi Anda
setelah mengirimkan sisa 30 miliar.

135
00:17:43,896 --> 00:17:47,400
Dia mendoakan aku panjang umur.
Bajingan itu, Seo Dongju.

136
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Astaga.

137
00:18:11,882 --> 00:18:13,009
Anda di sini.

138
00:18:13,092 --> 00:18:14,218
Hei, Seonu.

139
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
Tipikal ibuku.

140
00:18:48,377 --> 00:18:49,587
Pak, apakah Anda seorang detektif?

141
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
Saya sudah tinggal
keluar dari masalah hari ini.

142
00:18:54,967 --> 00:18:56,177
Saya tahu.

143
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Anda bukan polisi, kan?

144
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
Siapa kamu?

145
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
Astaga.

146
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
Astaga.

147
00:19:16,489 --> 00:19:17,490
Apa?

148
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Siapa kamu sebenarnya?

149
00:19:28,334 --> 00:19:30,002
Bukankah itu berat? Berlangsung.

150
00:19:36,550 --> 00:19:37,593
Oke.

151
00:19:38,344 --> 00:19:39,887
Anda akan melukai punggung Anda.

152
00:19:40,471 --> 00:19:41,764
- Berikan aku satu.
- Minggir.

153
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Tidak, beri aku…

154
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
Bu, apakah kamu kenal dia?

155
00:19:59,115 --> 00:20:01,784
Bu, kita kehabisan telur.

156
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Mereka masuk. Lihat ke bawah sana.

157
00:20:05,705 --> 00:20:06,789
Di Sini.

158
00:20:14,380 --> 00:20:15,381
Terima kasih.

159
00:20:20,886 --> 00:20:22,513
Apa? Benar.

160
00:20:22,596 --> 00:20:23,681
Mengerti.

161
00:20:31,272 --> 00:20:32,606
Anda berada di sini baru-baru ini.

162
00:20:34,400 --> 00:20:35,526
Jadi, kamu ingat.

163
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
Karena kamu bersamanya.

164
00:20:39,071 --> 00:20:41,574
Apakah kamu mengatakan sesuatu kepada Seonu sebelumnya?

165
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

166
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
Ketua berpikir

167
00:20:48,497 --> 00:20:51,625
Ji Seonu harus mengambil nama keluarganya, Cha.

168
00:20:51,709 --> 00:20:52,835
Saya tidak menginginkan itu.

169
00:20:52,918 --> 00:20:53,961
Apakah Seonu merasakan hal yang sama?

170
00:20:54,044 --> 00:20:56,505
- Tentu saja--
- Aku perlu mendengarnya dari dia.

171
00:20:57,089 --> 00:20:58,507
Jawaban atas pertanyaan itu.

172
00:21:06,515 --> 00:21:08,225
<i>Tidak sekarang, tentu saja,</i>

173
00:21:09,393 --> 00:21:11,270
<i>tapi aku akan mewujudkan peluang itu.</i>

174
00:21:12,938 --> 00:21:14,690
<i>Aku datang untuk memberitahumu hal itu.</i>

175
00:21:16,317 --> 00:21:18,944
<i>Jika Anda membutuhkan bantuan,</i>
<i>jangan ragu untuk menghubungi saya.</i>

176
00:21:20,446 --> 00:21:23,282
<i>Itulah sebabnya ketua membawaku ke sini.</i>

177
00:21:24,450 --> 00:21:27,369
<i>Untuk menunjukkannya kepada Anda, Nona Ji.</i>

178
00:21:59,109 --> 00:22:02,029
<i>Jadi, apa yang kamu</i>
<i>dan Seonu bicarakan?</i>

179
00:22:05,491 --> 00:22:07,284
Apakah kamu memberitahunya bahwa aku ayahnya?

180
00:22:11,497 --> 00:22:13,791
Lagipula itu akan terjadi terlalu mendadak.

181
00:22:14,458 --> 00:22:15,918
Panggilan bagus.

182
00:22:16,001 --> 00:22:17,753
Menurutku ini terlalu cepat untuk itu.

183
00:22:17,837 --> 00:22:19,755
Apa yang kalian berdua bicarakan sepanjang hari?

184
00:22:22,216 --> 00:22:24,844
Kami makan bersama, bermain beberapa permainan,

185
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
dan aku bercerita padanya tentang masa kecilku.

186
00:22:27,638 --> 00:22:30,432
Itulah caranya. Dekati dia dulu.

187
00:22:31,058 --> 00:22:33,477
Dengan begitu, dia akan mendengarkanmu nanti.

188
00:22:41,861 --> 00:22:43,279
Pak, semuanya sudah siap.

189
00:22:43,863 --> 00:22:45,239
Punya tempat duduk untuk Direktur Seo?

190
00:22:45,322 --> 00:22:46,866
Tentu saja.

191
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Baiklah, ayo pergi.

192
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Ah.

193
00:22:56,792 --> 00:23:00,462
Sejak menantu saya
melewatkan promosi wakil ketua,

194
00:23:00,546 --> 00:23:03,465
Saya pikir makanannya enak
mungkin bisa membantu memuluskan segalanya.

195
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
Apakah Anda mengetahui berita tentang Manajer Yoo?

196
00:23:11,432 --> 00:23:13,809
- Ya.
- Apa kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu?

197
00:23:16,979 --> 00:23:17,980
Tidak, tuan.

198
00:23:18,564 --> 00:23:19,565
Jadi begitu.

199
00:23:22,276 --> 00:23:23,527
Hmm.

200
00:23:24,111 --> 00:23:25,154
Pak.

201
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
Saya ingin meminta sesuatu.

202
00:23:29,491 --> 00:23:33,412
Aku tahu kamu punya lebih banyak hal dalam pikiranmu
dari sekedar berbicara tentang Seonu

203
00:23:33,495 --> 00:23:35,873
ketika kamu datang jauh-jauh ke rumahku.

204
00:23:36,624 --> 00:23:37,625
Apa itu?

205
00:23:39,043 --> 00:23:40,669
Saya butuh waktu istirahat.

206
00:23:42,838 --> 00:23:44,006
Anda memang perlu istirahat.

207
00:23:44,924 --> 00:23:45,925
Tunggu.

208
00:23:46,675 --> 00:23:48,427
Terakhir kali kamu istirahat…

209
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Tidak sejak tahun pertamaku.

210
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Dimana Dr.Kim?

211
00:24:10,699 --> 00:24:13,452
Dia masih menjalani operasi.
Ini pasti sulit.

212
00:24:13,535 --> 00:24:16,538
Dia tidak mau ketinggalan supmu,
jadi dia bilang dia akan bergegas.

213
00:24:17,623 --> 00:24:18,707
Kemasi beberapa untuknya.

214
00:24:19,708 --> 00:24:22,628
Sekretaris Gong!
Kapan makanannya akan siap?

215
00:24:22,711 --> 00:24:24,797
Sekarang sudah siap, Pak.

216
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
Oke.

217
00:24:26,757 --> 00:24:30,886
Chef Do pergi ke Cheorwon

218
00:24:30,970 --> 00:24:33,430
untuk menangkap sendiri ayam kampung tersebut.

219
00:24:33,514 --> 00:24:37,184
Karena mereka berada dalam jangkauan bebas,
dagingnya sedikit lebih kencang,

220
00:24:37,267 --> 00:24:40,396
tapi semakin banyak kamu mengunyah,
semakin kaya rasanya.

221
00:24:40,479 --> 00:24:42,356
Anda tahu Chef Do suka melebih-lebihkan.

222
00:24:44,817 --> 00:24:48,737
Tapi meski itu bukan yang paling empuk,
itu baik untukmu. Ayo makan.

223
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Kakek.

224
00:25:06,005 --> 00:25:07,047
saya pulang.

225
00:25:09,675 --> 00:25:10,676
Eunnam.

226
00:25:13,637 --> 00:25:15,764
Yeom Huicheol, bajingan itu.

227
00:25:15,848 --> 00:25:20,019
Ayah, Eunnam seharusnya tidak harus hidup
dipukuli seperti ini.

228
00:25:20,102 --> 00:25:21,562
Aku akan menangani Jaksa Yeom.

229
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
Dia adalah cucu perempuan tertua
dari Grup Daesan!

230
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
Kecilkan suaramu, Gukhui.

231
00:25:26,608 --> 00:25:29,403
Aduh Buyung.
Untuk memar, tidak ada yang bisa mengalahkan daging sapi ini.

232
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
Daging merah adalah yang terbaik. Ini, ambil ini.

233
00:25:32,156 --> 00:25:33,282
Chef Do, ambillah.

234
00:25:34,033 --> 00:25:35,909
Memar akan menyebar ke bawah.

235
00:25:35,993 --> 00:25:38,537
Oleskan sejak dini, bahkan pada kulit yang bersih,
untuk efek terbaik.

236
00:25:39,121 --> 00:25:40,456
Ya ampun.

237
00:25:40,539 --> 00:25:42,833
Dia mengacaukan wajah cantikmu.

238
00:25:43,500 --> 00:25:45,544
Coba ini dulu. Dia bilang itu akan membantu.

239
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Tidak, Bibi.

240
00:25:47,212 --> 00:25:48,797
Ketika saya melihat Jaksa Yeom,

241
00:25:48,881 --> 00:25:50,799
Aku bersumpah akan mematahkan kakinya.

242
00:26:06,106 --> 00:26:08,650
Jaksa Yeom,
apakah kamu mengalami kecelakaan?

243
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
Ya ampun… Eunnam.

244
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Yeo Eunnam!

245
00:26:19,953 --> 00:26:21,914
Maaf karena tertawa,
Jaksa Yeom.

246
00:26:21,997 --> 00:26:23,415
Ya ampun.

247
00:26:23,499 --> 00:26:26,835
Serius, dia benar-benar orang lain.

248
00:26:28,879 --> 00:26:30,005
Benar, itulah caranya.

249
00:26:30,089 --> 00:26:31,590
Jika Anda tidak berencana untuk bercerai,

250
00:26:31,673 --> 00:26:35,594
apakah kamu bertengkar atau berpelukan,
kamu harus segera menyelesaikannya.

251
00:26:35,677 --> 00:26:37,179
Saya minta maaf.

252
00:26:37,805 --> 00:26:39,139
Aku akan membawa Eunnam kembali.

253
00:26:39,223 --> 00:26:41,350
Eunnam, bangun.

254
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
Aku tidak akan kembali ke rumah itu.

255
00:26:45,145 --> 00:26:46,814
Eunnam.

256
00:26:46,897 --> 00:26:50,567
Bukankah ini terlalu terburu-buru
putus setelah satu pertarungan?

257
00:26:53,237 --> 00:26:54,822
Ini memalukan. Ayo pergi.

258
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
- Aku bilang ayo pergi.
- Aku tidak akan pergi!

259
00:28:16,653 --> 00:28:18,447
Direktur Seo,
kamu sudah selesai di sini.

260
00:28:21,199 --> 00:28:23,493
Dan, Eunnam, ikutlah denganku.

261
00:28:38,550 --> 00:28:40,636
Bukankah sebaiknya kalian berdua masuk ke sana?

262
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
Ayah akan menanganinya.

263
00:28:42,804 --> 00:28:45,015
Ildo, ini momenmu.

264
00:28:45,098 --> 00:28:47,351
Majulah dan jadilah ayah sebagaimana seharusnya.

265
00:28:48,060 --> 00:28:49,686
Ini waktu yang tepat untuk melakukannya.

266
00:28:49,770 --> 00:28:53,565
"Eunnam, kamu sudah menikah sekarang.
Segera pulang ke rumah."

267
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
Disiplin dengan tegas.

268
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Begitulah cara Anda menunjukkan cinta.

269
00:29:05,369 --> 00:29:06,495
Apa ini?

270
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
<i>Samgyetang?</i>

271
00:29:08,747 --> 00:29:11,458
Dr Kim mungkin sedang menunggunya.

272
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
Apakah ini caramu memberitahuku…

273
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
untuk diam dan pergi?

274
00:29:27,391 --> 00:29:29,267
Taeyun, antarkan Huicheol pulang.

275
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
Ya, Kakek.

276
00:29:31,269 --> 00:29:34,439
Beritahu keluarga Anda dengan jelas
supaya tidak terjadi kesalahpahaman.

277
00:29:35,107 --> 00:29:38,860
Eunnam itu akan tinggal di sini untuk saat ini
dan kembali ketika waktunya tepat.

278
00:29:39,736 --> 00:29:41,238
- Ayah.
- Ayah.

279
00:29:41,321 --> 00:29:44,116
Itu tidak benar. Mereka pengantin baru.

280
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
Berjuang adalah cara mereka membangun ikatan.

281
00:29:46,827 --> 00:29:50,330
Mereka harus tetap bersama
untuk berdamai sendiri dan--

282
00:29:50,414 --> 00:29:52,207
Bagaimana jika mereka bertengkar lagi?

283
00:29:52,791 --> 00:29:54,209
Apakah Anda akan bertanggung jawab?

284
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
Apa?

285
00:29:56,545 --> 00:29:57,754
Ya…

286
00:29:57,838 --> 00:30:00,048
Percayalah padaku dan tunggu.

287
00:30:00,632 --> 00:30:01,717
Apakah kamu mengerti?

288
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
Ya, mengerti.

289
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
Dongju.

290
00:31:39,356 --> 00:31:41,233
Bagaimana kamu sampai di sini?

291
00:31:52,327 --> 00:31:53,453
Eunnam.

292
00:31:58,750 --> 00:31:59,751
Aku akan meneleponmu.

293
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Eunnam.

294
00:32:22,482 --> 00:32:23,483
Bagaimana kalau minum teh?

295
00:32:23,567 --> 00:32:25,152
Bu, aku akan minum saja.

296
00:32:40,458 --> 00:32:42,085
kata Huicheol

297
00:32:43,461 --> 00:32:45,172
bahwa pada malam pernikahan kami,

298
00:32:45,922 --> 00:32:48,675
ketika kita berada
mengadakan <i>sujebi</i> dengan Kakek,

299
00:32:48,758 --> 00:32:51,845
dia tahu ada sesuatu yang tidak beres
antara aku dan Dongju.

300
00:32:53,471 --> 00:32:56,808
Dia langsung bertanya padaku,
dan aku tidak ingin berbohong.

301
00:33:04,649 --> 00:33:09,196
buatan Huicheol
beberapa komentar menghina tentang Dongju,

302
00:33:09,279 --> 00:33:11,448
dan aku tidak bisa membiarkannya begitu saja, jadi kami bertengkar.

303
00:33:11,531 --> 00:33:13,825
Jaksa Yeom
adalah orang yang dihina.

304
00:33:14,659 --> 00:33:17,037
Anda memihak pria lain daripada dia.

305
00:33:18,496 --> 00:33:21,041
Tempatkan diri Anda pada posisinya.

306
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
Eunnam.

307
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
Apakah kamu ingat?

308
00:33:30,675 --> 00:33:33,136
Sebagai seorang anak, Anda akan menangis
dan keluarkan aku dari ruang belajar ini,

309
00:33:34,262 --> 00:33:36,348
mengatakan itu kamar ayahmu.

310
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
Tidak, saya tidak melakukannya.

311
00:33:44,022 --> 00:33:46,775
<i>"Nona, tolong buka pintunya."</i>

312
00:33:46,858 --> 00:33:50,654
"Tidak peduli berapa banyak namanya,
tidak ada yang menjawab."

313
00:33:51,488 --> 00:33:53,198
"Oriole mengawasi di dekat sini

314
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
bernyanyi dengan suaranya yang manis dan jernih."

315
00:33:58,912 --> 00:34:01,623
"Tweet, twit, twit!"

316
00:34:02,707 --> 00:34:05,794
"Tweet, twit, twit!"

317
00:34:06,962 --> 00:34:09,589
"Kemudian terdengar suara kaget
datang dari kamar,

318
00:34:09,673 --> 00:34:12,467
dan pintunya berderit terbuka."

319
00:34:13,176 --> 00:34:14,177
- Ayah.
- Ya.

320
00:34:14,261 --> 00:34:16,263
Baca bagian ini lagi.

321
00:34:16,346 --> 00:34:17,514
- Lagi?
- Ya.

322
00:34:18,932 --> 00:34:20,600
Oke, itu bagian favoritmu.

323
00:34:20,684 --> 00:34:22,978
Saya akan membacanya lagi.

324
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
"Tweet, twit, twit!"

325
00:34:28,566 --> 00:34:30,944
"Tweet, twit, twit!"

326
00:34:33,363 --> 00:34:36,616
"Tweet, twit, twit!"

327
00:34:41,871 --> 00:34:43,123
Setiap kali saya masuk ke sini,

328
00:34:44,040 --> 00:34:45,834
Aku memikirkan tentang Ayah yang membacakan untukku.

329
00:34:47,711 --> 00:34:49,796
Senang itu membawa kembali kenangan indah.

330
00:34:51,131 --> 00:34:52,257
Tapi, Eunnam,

331
00:34:52,340 --> 00:34:55,218
Aku yakin ayahmu
tidak ingin melihatmu bercerai.

332
00:34:57,554 --> 00:35:01,308
Jika dia masih hidup,
bukankah dia hanya ingin aku bahagia?

333
00:35:01,391 --> 00:35:04,144
Anda memilih pernikahan ini.
Itu yang kamu katakan.

334
00:35:04,227 --> 00:35:08,231
Untuk memperjelas, saya memilih Grup Daesan
bagian yang Kakek janjikan untuk diberikan padaku

335
00:35:08,315 --> 00:35:09,899
jika aku menikah.

336
00:35:10,859 --> 00:35:13,278
"Jika saya ingin mengalahkan Presiden Hah,

337
00:35:14,362 --> 00:35:15,572
Saya membutuhkan bagian itu."

338
00:35:15,655 --> 00:35:16,990
Itu adalah niat saya.

339
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
Kalian berdua mabuk.

340
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
Tahukah kamu, Bu?

341
00:35:46,561 --> 00:35:48,063
Saya pikir saya bisa melepaskan Dongju

342
00:35:49,064 --> 00:35:51,566
tanpa penyesalan, tapi…

343
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
Tapi aku berantakan seperti ini.

344
00:35:59,407 --> 00:36:00,700
Apa yang harus saya lakukan?

345
00:36:55,130 --> 00:36:56,673
{\an8}POLLEN LEBAH
1 TEH SENDOK SEHARI

346
00:36:56,756 --> 00:36:58,758
{\an8}

347
00:37:34,002 --> 00:37:36,504
Ya, saya siap.

348
00:37:36,588 --> 00:37:39,799
Dalam 10 hari, saya akan mengirimkan uangnya
ke rekening Swiss Yeom Jangseon.

349
00:37:40,341 --> 00:37:43,762
Begitu dia mengonfirmasinya, aku akan menyelesaikannya denganmu.

350
00:37:43,845 --> 00:37:45,889
Hitung biaya peretasan saya

351
00:37:47,056 --> 00:37:48,933
dan biaya tenaga kerja secara terpisah.

352
00:37:51,770 --> 00:37:53,104
Nikmati istirahatmu

353
00:37:54,230 --> 00:37:55,774
dan kembali seperti seorang juara.

354
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Tunggu.

355
00:37:58,943 --> 00:38:03,406
Pastikan saya mendapat kursi barisan depan
ketika Yeom Jangseon benar-benar kehilangannya.

356
00:38:04,657 --> 00:38:05,742
Selamat tinggal.

357
00:39:00,380 --> 00:39:02,590
REMITANSI LUAR NEGERI BERLAKU

358
00:39:12,475 --> 00:39:15,186
Ya, tuan. Sudah ditransfer.

359
00:39:16,145 --> 00:39:18,314
Mohon konfirmasinya. saya akan menunggu.

360
00:39:34,539 --> 00:39:35,748
Itu masuk.

361
00:39:36,833 --> 00:39:39,586
Akhirnya, semuanya terbungkus.

362
00:39:39,669 --> 00:39:43,798
Direktur Seo,
terakhir kali kamu mendoakanku panjang umur, kan?

363
00:39:44,549 --> 00:39:48,720
Jalanmu masih panjang.
Peluang ribuan mil.

364
00:39:49,637 --> 00:39:52,557
aku akan mendoakanmu
kehidupan yang panjang, sejahtera, dan aman.

365
00:39:53,099 --> 00:39:54,142
<i>Ya, Pak.</i>

366
00:39:54,225 --> 00:39:56,686
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku
bukannya membunuhku.

367
00:39:56,769 --> 00:40:00,189
Mengapa merusak hari baik dengan pembicaraan suram seperti itu?

368
00:40:00,857 --> 00:40:02,442
Mari kita lupakan saja masa lalu.

369
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
Ya.

370
00:40:04,319 --> 00:40:05,653
Sampai jumpa lagi.

371
00:41:22,814 --> 00:41:23,940
Menelepon untuk membayar?

372
00:41:24,524 --> 00:41:26,859
<i>Saya sudah melunasi bunganya, pokoknya,</i>

373
00:41:26,943 --> 00:41:29,612
biaya peretasan, dan biaya tenaga kerja Anda.

374
00:41:30,446 --> 00:41:32,824
Ditambah lagi, bonus.

375
00:41:32,907 --> 00:41:34,826
Bagus.

376
00:41:35,910 --> 00:41:38,162
Sekarang kamu satu-satunya
siapa yang tahu kata sandinya

377
00:41:39,247 --> 00:41:40,748
ke rekening dua triliun won.

378
00:41:41,416 --> 00:41:44,961
Kurasa itu berarti Yeom tidak bisa
pernah mencoba membunuhmu sekarang, kan?

379
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
<i>Ini aku, Dongju.</i>

380
00:42:30,089 --> 00:42:32,050
<i>Saat ini, aku hanya menginginkan dua hal.</i>

381
00:42:35,720 --> 00:42:38,931
<i>Uang dan kamu, Eunnam.</i>

382
00:43:12,548 --> 00:43:15,635
<i>Yang tersisa hanyalah Anda datang.</i>

383
00:43:55,091 --> 00:43:56,134
Lulus.

384
00:43:58,136 --> 00:43:59,387
Bagus.

385
00:44:18,072 --> 00:44:19,198
Bagus.

386
00:44:25,621 --> 00:44:27,957
Wow, sudah berakhir.

387
00:45:04,827 --> 00:45:06,787
Kerja bagus.

388
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
Ini dia.

389
00:45:11,375 --> 00:45:13,252
Sekali lagi.

390
00:45:14,670 --> 00:45:16,172
- Sekali lagi?
- Ya.

391
00:45:17,215 --> 00:45:19,300
Baiklah, untuk terakhir kalinya.

392
00:45:20,551 --> 00:45:21,552
Ini dia.

393
00:45:22,136 --> 00:45:23,471
Sekali lagi?

394
00:45:24,430 --> 00:45:26,849
Satu dua tiga.

395
00:45:27,934 --> 00:45:29,477
<i>Eunnam.</i>

396
00:45:29,560 --> 00:45:33,356
<i>Jika kamu tidak datang,</i>
<i>Aku tetap melajang selamanya.</i>

397
00:45:36,275 --> 00:45:38,611
<i>Kamu menempel sekarang</i>
<i>daripada membalas dendam.</i>

398
00:45:39,612 --> 00:45:40,655
<i>Menyedihkan.</i>

399
00:45:41,739 --> 00:45:42,782
<i>Aku tahu itu.</i>

400
00:45:43,658 --> 00:45:45,034
<i>Hidup ini sia-sia.</i>

401
00:45:45,743 --> 00:45:48,663
saya diberitahu
kamu satu-satunya wanita bagiku dalam hidup ini.

402
00:45:49,455 --> 00:45:50,456
Oleh siapa?

403
00:45:51,958 --> 00:45:53,125
Sendirian.

404
00:46:27,785 --> 00:46:29,704
- Ya.
- <i>Di mana kamu?</i>

405
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
Rumah.

406
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
Tetap?

407
00:46:34,208 --> 00:46:35,293
saya…

408
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
tidak datang.

409
00:46:38,254 --> 00:46:39,338
Eunnam…

410
00:47:08,034 --> 00:47:09,285
Apa yang kamu lakukan?

411
00:47:09,952 --> 00:47:11,037
Hei, brengsek!

412
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Dongju!

413
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Dongju!

414
00:47:27,928 --> 00:47:29,138
Dongju!

415
00:47:30,181 --> 00:47:31,599
Dongju!

416
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
Pak.

417
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
Anda telah menempuh perjalanan jauh. Istirahatlah.

418
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
Saya akan mencobanya.

419
00:48:53,055 --> 00:48:54,432
Ini berantakan sejak awal.

420
00:48:55,057 --> 00:48:56,100
saya akan mulai.

421
00:50:15,221 --> 00:50:16,388
Itu saja.

422
00:50:16,472 --> 00:50:18,098
Saya tidak berlatih sisanya.

423
00:50:19,183 --> 00:50:20,601
Saya ingin menguasainya

424
00:50:20,684 --> 00:50:24,313
dan mainkan untuk Anda kapan pun Anda mau…

425
00:50:27,733 --> 00:50:28,734
saya lapar.

426
00:50:40,955 --> 00:50:42,081
Mari kita lihat.

427
00:50:47,419 --> 00:50:48,712
Di sana.

428
00:50:58,305 --> 00:51:03,060
Ini resep ketua
itu lebih berharga dari ginseng liar.

429
00:51:03,143 --> 00:51:04,728
Soju dengan telur mentah.

430
00:51:08,107 --> 00:51:09,108
Hampir lupa.

431
00:51:17,074 --> 00:51:18,492
Ta-da.

432
00:51:18,576 --> 00:51:20,202
- Aku bilang ayo pergi.
- Aku tidak akan pergi!

433
00:51:21,370 --> 00:51:22,955
Saya sudah memperbaikinya.

434
00:51:23,038 --> 00:51:26,208
Toko mengatakan permata itu masih utuh.

435
00:54:29,975 --> 00:54:32,853
Ketika saya meninggalkan NIS, saya membawanya

436
00:54:33,771 --> 00:54:35,272
kalau-kalau aku membutuhkannya

437
00:54:35,355 --> 00:54:38,192
untuk melakukan sesuatu yang patriotik suatu hari nanti.

438
00:54:39,109 --> 00:54:41,445
Senjata ini sudah lama tidak ditembakkan.

439
00:54:42,321 --> 00:54:45,782
Anda harus menuangkan air kotor dengan hati-hati,
atau itu akan menyerangmu kembali.

440
00:54:46,825 --> 00:54:50,329
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
menyingkirkan kotoran itu, Seo Dongju.

441
00:54:57,002 --> 00:54:59,880
Anda selalu memiliki bakat
untuk menembak, bukan?

442
00:55:01,507 --> 00:55:05,719
Tapi saya mendengar dari Guho
bahwa Anda menghabiskan beberapa hari di jangkauan tersebut.

443
00:55:08,555 --> 00:55:10,641
Saya mengerti.

444
00:55:12,184 --> 00:55:15,187
Mengirim Seo Dongju pasti…

445
00:55:15,270 --> 00:55:17,022
Membunuh Seo Dongju…

446
00:55:18,941 --> 00:55:20,234
itu tidak mudah.

447
00:55:24,530 --> 00:55:27,783
Perasaan pribadi
tidak punya tempat untuk melayani dana tersebut.

448
00:55:29,576 --> 00:55:32,246
Sepertinya kamu sudah terikat.

449
00:55:36,083 --> 00:55:37,751
Bukan itu yang saya maksud.

450
00:55:41,588 --> 00:55:44,508
Tentu saja tidak. Bukan itu sama sekali.

451
00:55:45,717 --> 00:55:46,760
Dengar,

452
00:55:47,594 --> 00:55:50,722
dari saat ini
kamu memperkenalkan anak itu kepadaku,

453
00:55:51,306 --> 00:55:56,812
Aku tahu kalian berdua sedang menuju
untuk akhir yang singkat dan intens.

454
00:55:59,690 --> 00:56:01,733
Saya ingin mengadakan pemakaman untuknya,

455
00:56:01,817 --> 00:56:04,027
tapi sepertinya ikannya sedang berpesta.

456
00:56:04,111 --> 00:56:05,862
Tubuh Seo Dongju belum muncul ke permukaan.

457
00:56:09,157 --> 00:56:10,617
Guho!

458
00:56:22,504 --> 00:56:25,007
Pembersihan secara diam-diam membutuhkan imbalan yang pantas.

459
00:56:25,757 --> 00:56:27,342
Saya memilih sesuatu yang bagus.

460
00:56:27,968 --> 00:56:29,845
Saya akan mentransfer jumlah yang Anda katakan kepada saya

461
00:56:29,928 --> 00:56:33,432
dari akun Swiss
ke rekening Bahama Pak Huh segera.

462
00:56:33,515 --> 00:56:37,936
Tidaklah tepat untuk mengucapkan terima kasih
hanya dengan sebotol anggur

463
00:56:38,020 --> 00:56:39,646
ketika kamu mengurus kotoran.

464
00:56:40,397 --> 00:56:44,568
Ya, kami mendapatkan kembali uangnya
Seo Dongju mencuri, jadi…

465
00:56:44,651 --> 00:56:46,612
Ini bukan suap, hanya tanda tulus.

466
00:56:46,695 --> 00:56:49,281
Dan itu adalah jumlah yang besar.

467
00:56:50,449 --> 00:56:53,160
Saya akan mengirimkannya ke akun Anda.

468
00:56:53,827 --> 00:56:57,414
Gunakan sebagai uang saku atau investasikan.

469
00:56:57,497 --> 00:56:58,790
Apapun yang kamu suka.

470
00:57:52,678 --> 00:57:54,805
Aku sangat mengenal orang-orang yang menyukai Seo Dongju.

471
00:57:55,389 --> 00:57:58,475
Tipe yang tidak pernah tunduk pada siapa pun.

472
00:57:59,685 --> 00:58:00,811
Kesetiaannya?

473
00:58:00,894 --> 00:58:03,021
Tidak palsu tapi juga tidak pernah nyata.

474
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
Di Sini.

475
00:58:14,491 --> 00:58:15,492
Pak.

476
00:58:17,160 --> 00:58:18,161
Beri aku waktu sebentar.

477
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
Mengapa kamu melakukannya?

478
00:59:01,913 --> 00:59:03,039
Untuk Daesan.

479
00:59:03,123 --> 00:59:05,500
Apakah Daesan lebih penting
dari kehidupan seseorang?

480
00:59:13,175 --> 00:59:15,177
Ini jauh lebih penting daripada kamu.

481
00:59:31,109 --> 00:59:32,152
Jauh lebih…

482
00:59:39,576 --> 00:59:40,827
penting.

483
00:59:47,125 --> 00:59:49,753
<i>Apa maksudmu aku baru saja melempar</i>

484
00:59:50,587 --> 00:59:53,006
<i>Kepala Seo Dongju yang bernilai dua triliun won</i>
<i>ke ikan?</i>

485
00:59:55,217 --> 00:59:56,259
Hei, Guho.

486
00:59:57,636 --> 00:59:59,888
Bagaimana kamu tahu ini perbuatan Dongju?

487
01:00:05,477 --> 01:00:08,772
Ini menyerupai program peretasan
Saya temui di institut.

488
01:00:11,274 --> 01:00:14,194
Dongju pasti yang menanamnya
selama transfer.

489
01:00:14,277 --> 01:00:15,320
Saya minta maaf.

490
01:00:26,623 --> 01:00:27,707
Hei, Ildo.

491
01:00:30,085 --> 01:00:33,338
Seo Dongju mencuri
Dana Patriotisme Nasional…

492
01:00:34,214 --> 01:00:35,340
Maksudku, uangku.

493
01:00:36,466 --> 01:00:40,887
Dia mencuri semua uangku,
menguncinya di kepalanya, dan lari.

494
01:00:41,638 --> 01:00:45,642
Dan Anda menembak dan membunuh pria itu
yang bernilai dua triliun won.

495
01:00:47,143 --> 01:00:50,480
Direktur Seo meretas akun Swiss
dan mengubah kata sandinya.

496
01:00:51,106 --> 01:00:52,107
Itu adalah akun anonim,

497
01:00:52,190 --> 01:00:56,152
jadi kami tidak bisa mengklaim kepemilikan
tanpa kata sandi 31 karakter.

498
01:00:59,072 --> 01:01:00,073
Pak…

499
01:01:00,156 --> 01:01:05,412
Dongju bajingan itu menyeret kita semua ke bawah
bersamanya dan memberi kami makan ikan.

500
01:01:06,121 --> 01:01:11,209
Dia menyimpan kata sandi sialan itu di kepalanya,
dan sekarang dia pergi!

501
01:01:12,460 --> 01:01:14,504
Tidak ada cara untuk membawanya kembali.

502
01:01:26,349 --> 01:01:28,685
Jawabannya ada tepat di depan kita.

503
01:01:30,562 --> 01:01:32,564
Anda harus mengambil tanggung jawab.

504
01:01:32,647 --> 01:01:33,648
Pak.

505
01:01:34,524 --> 01:01:37,694
Seo Dongju, orang yang menyebabkan kekacauan ini,
adalah seorang pria Daesan.

506
01:01:38,445 --> 01:01:40,280
Dia priamu, Ildo.

507
01:01:40,363 --> 01:01:42,240
Jadi, Anda bertanggung jawab.

508
01:01:43,658 --> 01:01:44,868
Bagaimana saya harus melakukannya?

509
01:01:45,577 --> 01:01:46,578
Ini jumlah yang besar.

510
01:01:50,582 --> 01:01:55,337
Banyak sekali uang yang harus diserahkan
atas permintaan sederhana,

511
01:01:55,420 --> 01:01:56,713
bukan?

512
01:01:57,797 --> 01:02:00,759
Izinkan saya memberi Anda motivasi nyata.

513
01:02:01,509 --> 01:02:02,552
Guho!

514
01:02:05,388 --> 01:02:06,973
Ini hanyalah thumbnailnya.

515
01:02:07,557 --> 01:02:09,643
Dalam video ini,

516
01:02:09,726 --> 01:02:14,522
Anda akan melihat setiap saat
sejak Anda menyewa perahu.

517
01:02:15,273 --> 01:02:17,776
Setiap gerakan ditangkap oleh drone.

518
01:02:18,401 --> 01:02:22,405
Siapa pun tahu itu Huh Ildo,
CEO Daesan Group, adalah seorang pembunuh.

519
01:02:22,489 --> 01:02:24,532
Tidak ada ruang untuk keraguan, bukan?

520
01:02:27,160 --> 01:02:31,206
Sampai Anda mengetahuinya
bagaimana cara mengisi lubang itu di akun saya,

521
01:02:34,960 --> 01:02:38,088
kamu tidak mengambil satu langkah pun
keluar dari ruangan ini,

522
01:02:38,797 --> 01:02:39,965
Presiden Huh Ildo.

523
01:02:47,889 --> 01:02:49,557
Hei, Huh Ildo, bajingan.

524
01:02:51,559 --> 01:02:54,980
Menatapku tidak akan menyelesaikan apa pun.

525
01:02:55,647 --> 01:02:57,482
Entah mengeluarkan dua triliun won saya

526
01:02:57,565 --> 01:03:01,152
atau membangkitkan Seo Dongju dari kematian
jika harus!

527
01:03:58,877 --> 01:04:00,253
Menembak.

528
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Beristirahatlah dengan tenang…

529
01:04:47,342 --> 01:04:49,803
Harimau meninggalkan belangnya,

530
01:04:49,886 --> 01:04:52,931
dan Anda meninggalkan jam tangan mewah.

531
01:04:54,057 --> 01:04:56,476
Semoga kamu berada di tempat yang lebih baik.

532
01:05:11,324 --> 01:05:13,326
Saya pikir kamu sudah mati!

533
01:05:13,409 --> 01:05:14,661
Ambil kembali arloji ini.

534
01:05:14,744 --> 01:05:15,829
Ambil saja kembali!

535
01:05:19,290 --> 01:05:22,168
Aku memberimu arloji itu. Pergilah!

536
01:05:22,252 --> 01:05:23,878
Silakan pergi! Astaga!

537
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
Apakah kamu baik-baik saja?

538
01:05:31,886 --> 01:05:32,929
Hai.

539
01:05:56,411 --> 01:05:57,453
Ya, tuan.

540
01:05:59,289 --> 01:06:01,875
Dia masih duduk disana.

541
01:06:02,959 --> 01:06:03,960
Ya saya mengerti.

542
01:06:12,760 --> 01:06:14,053
Dimana Tuan Yeom?

543
01:06:18,349 --> 01:06:20,643
Apa maksudmu kamu tidak bisa menebusnya?

544
01:06:22,228 --> 01:06:24,230
Apakah kamu menyuruhku untuk menyedotnya?

545
01:06:24,314 --> 01:06:25,773
Apakah itu saja?

546
01:06:25,857 --> 01:06:27,275
Saya akan menemukan cara untuk mengamankannya

547
01:06:28,067 --> 01:06:29,611
dana darurat yang Anda perlukan.

548
01:06:29,694 --> 01:06:30,987
Mencari jalan

549
01:06:32,197 --> 01:06:34,199
bukanlah rencana nyata.

550
01:06:36,284 --> 01:06:40,580
Ada gudang dana rahasia yang rahasia
dikelola oleh Ketua Cha Gangcheon.

551
01:06:43,082 --> 01:06:44,542
Anda berencana mencurinya?

552
01:06:47,420 --> 01:06:48,421
Pinjam saja

553
01:06:49,339 --> 01:06:50,632
untuk sementara waktu.

554
01:06:58,223 --> 01:07:00,558
Jika Anda tidak datang
dengan sesuatu yang lebih baik,

555
01:07:00,642 --> 01:07:02,936
Daesan Energy harus mengalami kerugian.

556
01:07:03,019 --> 01:07:06,231
Kemudian bank utama perusahaan
akan menyuruhmu menjualnya.

557
01:07:06,314 --> 01:07:09,442
Jika Daesan Energy diedarkan
dan akhirnya dijual,

558
01:07:10,818 --> 01:07:13,529
kamu akan bisa menyapu bersihnya
sekitar satu triliun won.

559
01:07:24,290 --> 01:07:25,291
enak.

560
01:07:27,710 --> 01:07:29,963
Kerja bagus. Enak sekali.

561
01:07:40,306 --> 01:07:41,432
Kenapa kamu tidak makan?

562
01:07:43,268 --> 01:07:45,895
Saya tidak suka <i>ramyeon</i> milik Taeyun
Kakek.

563
01:08:14,424 --> 01:08:15,466
enak!

564
01:08:22,890 --> 01:08:24,809
Apakah Anda ingin lagi?

565
01:08:42,243 --> 01:08:43,369
Ayah, kita harus pergi.

566
01:08:43,453 --> 01:08:45,872
Tentu, ayo pergi.

567
01:09:10,021 --> 01:09:11,773
AMAN DALAM

568
01:09:22,700 --> 01:09:25,036
Mandi
tepat setelah makan <i>ramyeon</i>

569
01:09:25,119 --> 01:09:27,330
tidak baik untuk kesehatan Anda, Ketua.

570
01:09:27,413 --> 01:09:28,956
Saya tidak akan butuh waktu lama.

571
01:09:29,040 --> 01:09:31,167
Membaca <i>Myeangsim Bogam</i>
akan membuatku mengantuk.

572
01:09:58,027 --> 01:09:59,320
MYEANGSIM BOGAM

573
01:12:37,979 --> 01:12:39,021
Seo Dongju.

574
01:12:43,734 --> 01:12:45,987
Sebaiknya kau hidup kembali.

575
01:12:50,283 --> 01:12:51,617
Kamu bajingan.

576
01:12:56,539 --> 01:12:57,832
Hidup kembali.

577
01:13:03,379 --> 01:13:05,047
Hidup kembali.

578
01:13:09,468 --> 01:13:11,512
Hidup kembali!

579
01:13:12,763 --> 01:13:14,265
Sekarang!

580
01:14:12,740 --> 01:14:15,660
Hati yang Terkubur

581
01:14:16,410 --> 01:14:20,790
{\an8}<i>Ingat, nasib Korea Selatan</i>
<i>bergantung pada apa yang ada di kepala Seo Dongju.</i>

582
01:14:20,873 --> 01:14:21,874
{\an8}

583
01:14:21,958 --> 01:14:24,835
{\an8}<i>Tuan. Yeom memiliki matanya</i>
<i>pada Energi Daesan.</i>

584
01:14:24,919 --> 01:14:28,422
{\an8}<i>Saya akan memberikan uangnya</i>
<i>setelah Dongju kembali dari liburan.</i>

585
01:14:28,506 --> 01:14:32,134
{\an8}Sepertinya ketua lupa siapa saya.

586
01:14:32,218 --> 01:14:34,804
{\an8}<i>Kapan paket akan sampai?</i>

587
01:14:36,055 --> 01:14:37,682
{\an8}<i>Segera kembalikan Seo Dongju.</i>

588
01:14:37,765 --> 01:14:39,141
{\an8}<i>Mereka mengira saya sudah mati.</i>

589
01:14:39,225 --> 01:14:42,728
{\an8}<i>Sekarang saya kembali, mereka pasti ketakutan.</i>

590
01:14:43,980 --> 01:14:45,231
{\an8}Seo Dongju!

591
01:14:48,734 --> 01:14:50,736
Diterjemahkan oleh Hye Min Eom